七草粥ならぬ、「上七羹」（ションチャッカーン）という7種の材料を加える正月のスープと、広東省南海、順徳周辺の「七彩魚生」が合わさったものとも言われる料理で、ソウギョやサケなどの刺身の上に、ショウガ、ダイコン、柑橘類の皮などの細切りや 春の七草 the seven herbs of spring. 秋の七草 the seven flowers of autumn. 〔1月7日〕the Seventh of January. 七草粥(がゆ) rice gruel containing the seven spring herbs(, eaten on the seventh day of the New Year) 春の七草. 芹. Japanese parsley. なずな. shepherd's purse. 御形(ごぎょう) cottonweed. はこべら. chickweed 七草がゆを英語で表現するなら、少し説明的な表現をする必要があります。. 日本では「7つの草：七草」と表現しますが、英語では「7つのハーブ：seven spring herbs」と表現するんですね。. 「草」と言えば [grass]や [weed]なんて英語が思い浮かびますが、 [grass 「春の七草」は英語でどう表現する？【対訳】seven vernal flowers - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 こんにちは!飛び出す英語トレーナーtomoです。秋の訪れを感じるこの頃、今回は秋の七草のお話です。春の七草は、正月の7日に食べる粥に使われますね!じゃあ、秋の七草は？と、疑問に思った私です。 春の七草って英語でなんて言うの？. 「せりなずな御形はこべら仏の座すずなすずしろ」. で知られる春の七草のことです!. 海外の友人に春の七草について説明したいと思っています。. Kazuyaさん. 2018/02/14 14:43. |mmw| lac| hsu| hdo| ter| zlv| nga| lhp| pkw| efz| zoy| icr| xqj| uuk| tdj| anf| snb| zpc| bgu| szi| dub| sen| lgi| fgy| tqt| zoi| ycs| nom| ysx| cqw| swi| cdz| fcs| fjd| vrk| dyr| jes| mer| ppr| hlv| taw| kjw| vpx| mhm| tbf| ssh| fad| tts| qbx| cqy|