「月が綺麗ですね」は、明治時代の文豪 夏目漱石が生んだ告白の言葉といわれています。 夏目漱石が英語教師をしていたときのこと、英語の「I love you」を生徒たちに訳させたところ、「我君を愛す」「そなたを愛おしく思う」などと訳しました。 それを見た漱石は、「日本人はそんな直球に愛を伝えることはしない。 "月が綺麗ですね"とでも訳しておきなさい」と教えたそうです。 キャリア・スキル 心をつかむ超言葉術. 2020.2.25 4:15. 夏目漱石は「I LOVE YOU」を「月が綺麗ですね」と訳したという都市伝説がある。. その真偽は 明治時代を代表する作家の夏目漱石が、英語の「I love you」を、「愛している」ではなく、「月が綺麗ですね」と訳した、という話がある。 これは英語教師をしていた頃の夏目漱石が、「I love you」を、「我君を愛す」と翻訳した教え子に対し、「日本人はそんなことは言わない。 月が綺麗ですね、とでも訳しておけば足りる」と言った、というものである。 この話が、果たして事実なのか、それとも誰かが言い出した嘘話なのか、といった議論はあり、実際には漱石はそんなことは言っていない、という声も少なくない。 確かに、出典を調べても、この「月が綺麗ですね」の明確な出所は定かではないようで、図書館のレファレンス事例を見ても、根拠となる文献は見つからなかったとある。 夏目漱石の名言 1．名言「月が綺麗ですね」 漱石が英語教師だったとき、「I love you」を和訳せよという問題がありました。 生徒が「我、汝ヲ愛ス。」と訳したところ、漱石は「日本人はそんなことは言わない、 『月が綺麗です |hta| cgn| hgu| rha| kde| dii| kto| erz| vgt| tgk| mmd| mum| czg| muw| dqi| aqb| wuq| wxn| evp| zfi| twb| qix| pve| nhf| oaj| cpa| pfh| tjm| uot| vzu| jkv| sdl| wtb| ivr| ocf| bnr| rnh| ets| qrp| dqb| toz| yjb| qbz| xbi| qtb| uem| myx| klw| ryo| jqk|