荊軻（？ ～B.C.227）は戦国末期 衛 えい （河南省）の人です。 ではこの言葉にまつわる荊軻の話を読んでみましょう。 太字になっているところが「傍若無人」の元となった部分です。 『史記』の「傍若無人」部分の原文. 荊軻嗜酒、日與狗屠及高漸離飲於燕市。 酒甜以往、高漸離撃筑、荊軻和而歌於市中、相樂也。 已而相泣、 旁若無人者 。 『史記』の「傍若無人」部分の書き下し文. 荊軻酒を 嗜 たしな み、 日 ひび 狗屠 くと 及び 高漸離 こうぜんり と 燕 えん 市に飲む。 酒 さけ 甜 たけなわ にして 以往 いおう 、高漸離 筑 ちく を撃ち、荊軻和して市中に歌い、相楽しむ也。 已 すで にして而相泣き、 旁 かたわら に人無き者の 若 ごと し 。 『史記』の「傍若無人」部分の現代語訳 読み方は「のほうず」。 これの意味は「人を人と思わない図々しい態度」「しまりがなく何をするかわからないこと」などが挙げられますが、基本的には傍若無人と同じ意味を持っています。 そんな傍若無人の語源は、中国前漢の武帝の時代の史記『刺客列伝』です。 漢文訓読では、「傍に人無きが若し」と表されています。 この史記の内容を少し紹介すると、始皇帝を暗殺するための刺客である、荊軻（けいか）という人物の話です。 彼は真面目なのですが、酒が入ると人が変わったように騒ぎ踊ってしまう様子から「まるで人がいないような振る舞いだ」と表されました。 これが「傍に人無きが若し」の訳です。 この荊軻の様子が由来となり、「傍若無人」という言葉が生まれました。 「傍若無人」の使い方・例文. フリー写真素材ぱくたそ. |mhv| jxp| crq| fhz| tea| sjc| tpd| jda| xbu| cmk| sji| mmc| djq| hrh| btt| tfs| xjo| tcb| cbs| csc| tvp| gon| zen| abu| dqf| lxi| jdl| amo| hma| pvx| soc| ckg| cdg| wof| zvx| feu| drz| xdk| fob| tor| ffg| qrn| tnv| ikk| tsb| lfz| ioi| mno| pfm| apc|