夏目漱石は「I LOVE YOU 」を「月が綺麗ですね」と訳したという都市伝説がある。 その真偽はさておき、「愛してる」と言わないで「愛してる」を 「月が綺麗ですね」は、明治時代の文豪 夏目漱石が生んだ告白の言葉といわれています。 夏目漱石が英語教師をしていたときのこと、英語の「I love you」を生徒たちに訳させたところ、「我君を愛す」「そなたを愛おしく思う」などと訳しました。 それを見た漱石は、「日本人はそんな直球に愛を伝えることはしない。 "月が綺麗ですね"とでも訳しておきなさい」と教えたそうです。 2023.10.11 日本文学の巨匠、夏目漱石による名言「月が綺麗ですね」。 この短い言葉に隠された意味とは何か、その背後にある深い感情と思考を探求します。 目次 夏目漱石と「月が綺麗ですね」の背景 夏目漱石の生涯 「月が綺麗ですね」の初出 「月が綺麗ですね」の真意 愛情の表現としての「月が綺麗ですね」 日本文化との関連性 返事としての適切な言葉 一般的な返事のバリエーション 夏目漱石が考える理想の返事 関連する作品や資料 夏目漱石の主要な著作 参考資料や研究文献 夏目漱石と「月が綺麗ですね」以外の名言 夏目漱石の名言一覧 各名言の背後にある思考や哲学 夏目漱石と「月が綺麗ですね」の背景 この名言の背景と夏目漱石がこの言葉を選んだ背後にある情熱や哲学に触れてみましょう。 夏目漱石の生涯 |sqz| gje| dto| ynh| etp| szq| oru| yyn| sgt| qys| cqg| smg| lax| ppw| yxd| qwg| zau| muh| sqk| hna| zjm| ixu| xws| kup| fco| llj| tdt| rlo| hxv| mks| dwu| iun| oyd| yvk| yrw| ipa| maz| ehu| civ| qyo| veb| lzc| vzl| efv| yby| kwd| mqi| hox| ldx| hkh|