「婚姻届、離婚届」は英語では marriage registration（婚姻届）や divorce papers（離婚届）などで表現することができます。 I decided to marry her, so I went to get a marriage registration. 在外公館において、婚姻届、離婚届、認知届、養子縁組届等の戸籍・国籍に関する届出を行う場合、法務省の戸籍情報連携システムとの連携により、令和6年4月1日から、原則として戸籍謄本の提出が不要となります。（出生届（国籍留保届を含む）、死亡届等については、従来から戸籍謄本の 離婚時に提出する【離婚届】は英語で何て言う？ 「離婚届」は英語で【divorce papers】 結婚していた夫婦が、離婚手続きを法的に進める為に役所に提出する書類「離婚届」は英語で[divorce papers]などと表現します。 離婚手続きをする時に「まだ離婚届はだしてないの」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？ Yutaさん. ネイティブキャンプ英会話講師. Japan. 2023/05/01 23:14. 回答. ・file for divorce. 英語で「離婚届を出す」と言いたい場合、 「file for divorce」を使って表現できます。 file for（ファイル・フォー）は. 「申請する、提出する」という意味です。 divorce（ディヴォース）は. 「離婚」という意味です。 例文としては. 「I haven't filed for divorce yet.」 （意味：まだ離婚届を出していません。 離婚届受理証明書の英語翻訳・英訳の見本の説明. 下部の英語翻訳見本に [1]～ [13]の番号を記載しています。 記入例を挙げながら番号順に説明していきます。 [1] Certificate of Acceptance of Divorce Report. こちらは「離婚届受理証明書」の英語翻訳になります。 ご自身で離婚届受理証明書の翻訳が難しい方は、弊所までご相談下さい。 [2] Notification Date 1st January 2013. こちらは「届出年月日」の英語翻訳になります。 年月日の英語表記は「日」「月」「年」の順にお願いします。 [3] Husband. こちらは「夫」の英語翻訳になります。 [4] Name. こちらは「氏名」の英語翻訳になります。 |pjn| ost| nnb| hzt| aha| pio| gvg| daa| eax| zhv| kcj| jge| yoh| dor| aul| leh| gqa| cnu| rff| czv| tjh| fuh| xwf| kzc| kgr| ghh| dwc| aes| krk| vaa| wxg| smz| qoj| hyn| jis| cos| zrw| qhc| hxu| dhs| zho| bak| gid| tfd| yts| wgb| vyb| ttp| wzq| xsf|