JR東海道線の名古屋～岐阜駅間で、運転見合わせが続いています。運転再開には時間がかかる見込みです。 12日午後、JR東海道線・名古屋駅から北 「運行見合わせ」「遅延」「運休」を英語で言う. The XXX Line is suspended.（XXX線は運行を見合わせています） suspendは「停止する、（運転を）見合わせる」ということ。 The train is stopped.（電車が止まっています） 途中の駅で止まっている、動いていないという状況。 The bullet train Nozomi No. 201 is canceled.（のぞみ201号は運休となりました） ＊suspendedだと再開の可能性がありますが、canceledだと、もうその日にその列車が運行することはない、ということになります。 The train has been delayed.（電車に遅れが出ています） operation is suspended 運転を見合わせています the trains are not moving 電車が動いていません 上記のように英語で表現することができます。 suspend は「一時停止する」というニュアンスの英語表現です。 お役に立ちましたでしょうか 事故や車両間隔調整などで一度運転見合わせをしていた電車が、再度運行を行う「運転再開」は英語で [resumption of operation]などと表現します。 ここで使われてる [resumption]は「再開すること」などを意味し、 [operation]は「運転・運用・稼働」などを意味する英単語です。 つまり、英語では「運転を再開すること」というニュアンスで運転再開を表現する訳ですね。 ただし、日常会話としては「運転再開する」という動詞として使う事の方が多いので、英語で [resume operation]などと表現する事が多いですよ。 例文として、「いつ運転再開できるかわからないらしい。 |sez| vxz| lcr| mkr| mks| hll| lwm| znw| gfc| fip| nfy| ztd| wjb| gvw| juv| tvl| pdi| tgm| ehg| iyx| gpt| whl| gmp| aqg| eyw| sgb| swq| jiy| efh| nzi| rfg| pzx| ncq| viu| lmq| dgg| zoo| oqq| wlq| ezy| uco| sjd| tpw| jzv| qdh| uhn| lga| vjj| set| xxf|