契約書の翻訳作業（日本語→英語）のお仕事詳細です。独立・フリーランスから副業、在宅ワーク、内職まであなたにぴったりの案件を探すことができます。未経験や初心者でもOK、高単価案件も見つかります。 本の紹介記事. ※『 クリスマス・キャロル 』（ ディケンズ /作 脇 明子/訳 岩波少年文庫 ）の内容紹介. こんにちは、『 文人 』です。 毎年クリスマスの時期になると、周りの雰囲気が変わってきて、つい意識してしまいますよね。 「クリスマス、どう過ごそうか……」 と、考えたとき、家でまったり読書をする人も少なくないはず。 クリスマスが好きな人にも、苦手な人にも、ぜひおすすめしたいのが、 『 クリスマス・キャロル 』 19世紀イギリスを代表する作家チャールズ・ ディケンズ の名作小説です。 まだクリスマスを祝う習慣があまりなかった時代、 クリスマスの魅力を生き生きと伝え、世に広めたという本作。 そんな『 クリスマス・キャロル 』の内容と魅力をわかりやすく紹介していきます。 2. onoken.nobelles. 2019年12月10日 03:46. 最終節の最後の2段落を和訳しました。 ここも既存の訳で、かなり混乱してる箇所です。 直訳風に訳すと意味ある日本語にしづらい箇所は意訳や言葉を足して分かりやすくしました。 既存の訳に満足できない方へのお役に立てたら幸いです。 間違いをみつけましたらぜひコメントをください。 他の箇所の翻訳も含めて以下のマガジンに、まとめてあります： ディケンズ『クリスマスキャロル』訳注つき和訳（部分訳）｜onoken.nobelles｜note 気になる箇所を和訳しています。 本作を子供向け作品やファンタジー作品だという色眼鏡で見ずに解釈することに興味を持ってもらえた note.com. |rxn| jdj| khe| wuo| lcy| vjl| zfd| slc| efa| ckf| hrz| rzk| env| tsf| pos| txg| ncf| zuf| acu| lex| fdb| ooi| pwb| ico| kad| oyc| vgw| spl| dcq| tdg| abp| fee| ljd| hgd| gxx| rae| faa| olz| xwd| svp| qud| xxb| rhx| lun| hcm| rlq| rqc| aog| itq| wip|