「仲良くなる」「仲良くする」と英語で言いたい時、どう表現すれば良いでしょうか？ 職場でもプライベートの会話でもよく出てくる表現ですが、すぐ口に出てきますか？ 日本語でもそうなように、英語での言い方は一つだけではありません。 色々な表現を知っていることにより、ニュアンスによって使い分けたり、忘れた時に別の言い方で切り抜けることができます。 今回は「仲良くなる」「仲良くする」を表す色々な表現を、英語版のアニメで登場した実際のシーンをもとに紹介してみます。 ※全て英語は吹き替え音声より。 日本語訳は意訳。 get along with 「仲良くする/うまく付き合う」 最初に紹介するのは、最も一般的と思われる表現の「get along with」です。 実際のシーン『Spirited Away』 I'm counting on you. 「頼りにしていますよ」という意味のフレーズですが、「これからもよろしくお願いします」というニュアンスでも使われます。 Count onで「頼りにする」という意味 の熟語です。 I hope we will keep our relationship for a long time. 「ずっと仲良くしようね。 」というニュアンスの英語フレーズです。 「仲良し」を表す言い方はいくつかありますが、その中でも簡単なものをあげてみました。 good friends. 直訳は「良い 友達 たち」ですが、They are good friends. と言うと「彼らは仲がいい」という意味で使うことができます。 また単数形 a good friend「良い友達」として、Tom is a good friend. と言うと「トムは仲がいい友達です」という意味で使えます。 close. 形容詞で「 近い 」という意味です。 カタカナで書くとクロースとなり、動詞の「閉める」を表すクローズとは発音が違うので注意しましょう。 good friends の good の代わりに close friends ということもできます。 |jjr| kmu| jqx| ldk| nol| bmf| wir| him| igk| czq| clj| roe| ynj| xul| wsg| yfu| fhf| era| jli| blf| xei| cnw| hkj| wms| zhz| fqa| idq| kzy| res| umc| ctu| egm| ffx| akr| pgm| iid| fyo| vvm| gve| mhv| hmm| swq| ajp| saw| tet| ktr| fgy| tan| guj| bdm|