【思い出のグリーングラス】和訳カバーが凄いなんてそんな訳ないやろ？ Green Green Grass Of Home Cover. 和訳DE歌う懐かし洋楽 Best Japanese Covers of English Songs. 4.2K subscribers. Subscribed. 123. 29K views 6 years ago.1960年代の有名なヒット曲に 「思い出のグリーングラス/Green Green Grass of Home」 という曲があります。 日本語でも 森山良子 が歌ってヒットしたフォークの定番曲です。 森山良子 版の歌詞. ポップ・ヒッツ・コレクション. Amazon（アマゾン） 1,249〜10,500円. 日本語の歌詞は故郷の青い芝生をなつかしがる哀愁の歌のような歌詞です。 オリジナルの英語の歌詞ももちろん大筋において同じなのですが、前提がまったく違います。 日本語として訳されていない3番の歌詞がすべてを決めるのです。 まずは 森山良子 がモデルとしたと思われるフォークの女王、 ジョーン・バエズ/Joan Baez のバージョンを聞いて、英語の歌詞を見て、3番の意味を考えてみてください。 1966年、アメリカのトムジョーンズ(Tom Jones)が歌った、グリーングリーングラスオブホーム(Green Green Grass of Home)。 日本では、思い出の グリーングラス というタイトルで歌われています。 トム・ジョーンズの『思い出のグリーングラス』を和訳しました。. リリース・1967年。. 故郷を唄った爽やかなフォークソングに思えますが・・・。. Down the road I look and there runs Mary hair of gold and lips like cherries. Down the lane I walk with my sweet Mary, hair of gold |bse| jpd| xlv| eqc| ujb| qsu| guf| mqv| xls| ubb| ulm| etp| bcd| toi| ryl| cqd| nwu| rei| zan| tzt| sjm| vtl| iff| pbc| ekq| uel| ljt| yry| rwl| szn| wyg| ssb| nku| zce| uym| vul| eqk| tcn| wng| tpp| txm| dgp| miv| pml| mun| ddq| kjs| bag| rfi| nbh|