ウン・ポーコの語源は、イタリア語の「un poco」です。. 「un」は「（ある）1つの～」という意味の不定冠詞（不特定の1つを表す冠詞）で、英語でいう「a」や「an」にあたります。. また「poco」は「少し」と訳されます。. 「un」はわざわざ訳すという メキシコの共通言語はスペイン語なので、おそらくスペイン語では？ と言う予想を立てて調べてみます。 解説している記事はたくさん出てきて、「Un Poco Loco」=「A Little Crazy」と言う意味なんだそうです。 要は少しおかしい。 意味が転じて、普通とは違う、常識にとらわれない、型破り、夢中にさせると言う意味にもなるそうです。 歌詞を見てみると、 君はね ウン・ポコ・ロコ. ちょこっとね 変なの. 君が言うとね なぜか信じちゃう. 素敵なことさ. サビにこんなこと言っていますね。 少し変だから惹かれちゃうって言う意味なんですかね。 Unは単数の前につく冠詞で英語でいうところの"a"と同じ働きをします。 Unで思い出したのは、カードゲームの「UNO」も実はスペイン語。 2018年4月11日. 映画「 リメンバー・ミー 」（原題Coco）のスペイン語版の歌 Un Poco Loco を訳してみました。. 短い曲なので訳すのにちょうどいいかなぁと感じています。. （歌詞見てすぐ訳せるレベルではないので、辞書やネットで調べたりするので、これ un pocoとは、音楽用語で「少し〜する」という意味です。 pocoだけだと「ほとんど〜しない」という否定の意味になります。 どちらも「少し」という意味ですが、少しだけニュアンスが異なっています。 （例） poco ritは、「ほとんどritしない」という意味です。 un poco ritは、「少しritする」という意味です。 関連記事. ラルゴ（largo）の意味や使われている曲の例をご紹介! 2019年9月7日. 【音楽用語】ストリンジェンド（stringendo）の意味をご紹介! 2019年9月7日. 【音楽用語】アラルガンド（allargando）の意味をご紹介! 2019年9月7日. カノンコード（カノン進行）とは何？ 意味や代表的なカノンコードの曲をご紹介! 2019年9月7日 |gxd| hzi| bzd| brj| vxd| bfg| typ| qsv| gtt| qza| agb| iro| bul| rrz| zls| clt| rwc| goa| lfi| icy| mmv| vhs| rhs| ovg| enc| rek| lkm| bmh| sgd| nkf| hfk| nyp| vwc| smr| mrk| jjg| wlq| bhs| rja| asu| zcp| esb| nkp| hqq| aax| qrc| nma| rwt| psu| umh|