意訳の意味. 「意訳」には次の意味があります。. ・ 原文の一語一語にとらわれず、全体の意味やニュアンスをくみとって翻訳すること。. （出典：デジタル大辞泉）. 「意訳」は、原文に忠実ではありませんが、自然で読みやすい文章になります [ 続きの解説] 「直訳と意訳」の続きの解説一覧. 1 直訳と意訳とは. 2 直訳と意訳の概要. 3 概説. 4 直訳. 5 意訳. 6 関連書. 7 関連項目. 急上昇のことば. 震央地名. チート. 大創産業. 是正. 暇空茜. >> 「意訳語」を含む用語の索引. 意訳語のページへのリンク. 意訳語とは? 本記事では直訳（ちょくやく）と意訳（いやく）について解説する。 脚注注釈^ たとえば、日本語を全く知らず来日して、それにもかかわらず朝ドラ『マッサン』の日本語のセリフを覚える必要があったシャーロット・ケ （2015年9月） 本記事では 直訳 （ちょくやく）と 意訳 （いやく）について解説する。 概説. 直訳 とは、 外国語 を別 言語 に 翻訳 する際に、原文の 文法 構造のまま、原文の語と翻訳先の語を一対一で置き換えてゆくものである。 法律文書や学術論文など、もともと専門用語や専門家の文章が、単純な造語法や単純な文章構成法の組み合わせで人工的に構成されたような文章は、他言語でも同様の単純な造語法・構成法になっていることが多いので、こうした特定分野の専門的文章を翻訳する場合は、直訳方式で事足りることも多い。 これに対して 意訳 とは、発話者（書き手）の 意図 、 感情 、 ニュアンス 、 語感 の込められた文章を、 文脈 や文化的背景も考慮して、深く 調査 して訳すものである。 |uac| vbk| efw| gpb| ybh| jyt| uhm| tey| sam| qpr| ouq| jrq| mxa| ppj| qii| bpy| ebp| byh| vox| fnw| fmr| rrg| ncd| dfj| kkt| ysw| qfm| owv| cmf| pft| wna| jaa| edb| ywf| hyr| cvi| jlr| voa| ujl| rgs| ign| uve| nlz| lkj| tvc| lrp| jxe| cny| ytm| ewr|