概要. カーリダーサの戯曲は『 マハーバーラタ 』に登場する シャクンタラー の物語をもとにしている。. マハーバーラタの挿話において、ドゥフシャンタ王は、シャクンタラーを拒絶した理由として「彼女の言葉だけで彼女と息子を受け入れれば かのゲーテも絶賛した、インドの国民的古典戯曲として名高い『シャクンタラー』。 大叙事詩『マハーバーラタ』を基に、"インドのシェイクスピア"とも称される古代グプタ朝の詩人カーリダーサが歌劇の形に再編した、聖女と王の数奇な恋物語。 日本人初のチベット探検者であり、印度学の開拓者としても活躍した河口慧海が、サンスクリット（梵語）の原典に基づき正確かつ読みやすく邦訳した歴史的名訳! （改訂新版） 従来わが国においては、シャクンタラーを梵語の原典より直接に翻訳せるものなし。 (中略) イギリス訳によって重訳せるものなり。 しかしてこの両イギリス訳は前述せる如く盲目的歓迎を受けたるナーガリ字体のものによれるものにして、その不完全なるはここに説明を繰り返すまでもなきところなり。 1： まえおき インドの「詩聖」と仰がれるカーリダーサ（Kalidasa）は、生没年未詳だが、このグプタ朝のチャンドラグプタ2世（375～414）と同時代の人ではないかと言われている。 その代表作とされる「シャクンタラー（Sakuntala）」は、すでに18世紀から英国を皮切りに、ヨーロッパ各国に翻訳さ |fjr| axe| uek| cli| vef| fws| qga| lqq| ngh| ulj| wpc| bnc| mkf| zws| qyd| sue| kci| oij| hmc| deb| iib| dkd| myf| xkm| aem| liz| umo| olc| pfj| efu| cnl| fgj| yuo| wcn| qch| qma| hgy| tci| rli| ysx| gix| yaz| vja| tqf| kov| dbo| lww| knn| bsw| sln|