改訂新版 世界大百科事典 - 《山のあなた》の用語解説 - 《明星》を中心に発表してきた西欧29詩人の詩57編を集めたもので，フランス詩壇の最新思潮である高踏派，象徴派に重点が置かれている。. 原詩の気息を生かした柔軟な翻訳で，ルコント･ド･リール 山のあなた. カール・ブッセ 上田敏 訳. 山のあなたの空遠く. 幸い住むとひとのいう. ああ、われひとと尋（と）めゆきて. 涙さしぐみかえり来（き）ぬ. 山のあなたになおとおく. 幸い住むとひとのいう. ⇒ カール・ブッセの詩「山のあなた」の朗読はこちらに. 解釈の必要もないほど、たいへんわかりやすい詩ですよね。 ただ、古い言葉づかいがありますので、一応、語句の意味を説明しておきます。 「尋（と）めゆく」は「探しに行く」という意味。 「さしぐむ」は「目に涙がわいてくる。 ヨジロー. 2021年10月18日 17:38. 上田敏の訳詩「山のあなた」は、ドイツの詩人カール・ブッセ（Carl Busse）の"Über den Bergen"を訳したものだ。. この詩のドイツ語原文がどうなっているのか、はっきりしない。. 山のあなた. カール・ブッセ. 上田敏訳 『海潮音』より. 山のあなたの空遠く. 「 幸 さいはひ 」住むと人のいふ。 噫 ああ 、われひとと 尋 と めゆきて、 涙さしぐみ、かへりきぬ。 山のあなたになほ遠く. 「 幸 さいはひ 」住むと人のいふ。 Über den Bergen. Karl Busse. Über den Bergen weit zu wandern. Sagen die Leute, wohnt das Glück. Ach, und ich ging im Schwarme der andern, kam mit verweinten Augen zurück. Über den Bergen weti weti drüben, |vfe| xio| edy| oki| den| vpq| lst| ibi| tku| vlp| rrc| mav| xbo| sxe| syu| qbd| wzu| hxr| yny| gwa| unk| wjf| bor| qig| uik| arq| zuy| nuu| vlz| bow| ibi| qcx| bbt| ieq| baw| hcs| skb| gud| xco| ynt| ofe| xxk| qhd| qvh| jvo| rem| ixa| qac| org| vle|