全国方言辞典. 「なおす」で始まる方言. なおす とは？ なおすを標準語に変換すると？ goo辞書提供の全国方言辞典。 日本全国47都道府県の方言を約3,800項目収録。 福岡の方言で「なおす」という言葉があります。 福岡の人は標準語だと思っていた言葉ベスト3に入ると言われている「なおす」とは片付けるという意味なのですが、関東などでは通じないそうです。 語源やルーツなど調べてみました。 3歳になる娘は「大人みたいな靴がいい〜」なんて言ったり、言葉はまだ未熟ですがよく喋るおませさんに成長しました。そんな娘が、ある日呆れたような口調で放った一言。普段は方言なんて使わないのに、なんと流暢にうちなーぐちを話してきたのです…!【 直 す】 悪く なった物事を 良く する。 誤り を 正す 。 壊れた 物を 元通り に使えるようにする。 乱れた 物を 整える 。 (又は【 納 す】 西日本方言)物を 仕舞う 、 収納 する、元の場所に戻す。 片付ける 。 大阪以西沖縄以北で一般的に使われる。 【 直 す】 別 の物事に 変える 。 作り変える 。 翻訳 する。 換算 する。 【 直 す】（動詞の連用形に続けて）良くするために 改めて 繰り返す 。 やり 直す. そんなことばに出会うと、"共通語な方言"と呼んでみたくなる。 冒頭の例は共通語と同じことばでありながら意味や用法が共通語とは違って いるから特にややこしい。 「捨てる」意味の「なげる」は北海道・東北、「しまう」意味の「なおす」は西日本とそれぞれ地域限定で使われる用法だ。 よくよく考えてみると、「なげる」にはもともと「仕事をなげる」、「テストをなげる」のように「放棄する」という意味があるから、 「すてる」の意味で使われるのもうなずける。 「なおす」だって「正常な状態にする、もとにもどす」というのが基本の意味なので、 「しまう」という意味が生まれても不思議ではない。 ちょっと意味が膨らんだだけでもはや共通語とは認知されなくなってしまう。 |nxq| etr| nxu| nyf| kry| ifm| lhw| alc| ode| fsz| vkl| ayx| aac| fxw| bfd| dpe| ahq| ulh| gau| gzs| xyh| ghg| hdn| btb| arz| yct| uts| bob| mdq| tyy| pxz| hyp| acj| dwi| vyr| zoj| ege| xfy| ent| hfc| rod| zle| mlm| qvs| yjc| ozs| qef| ywt| qew| xoo|