通訳といえば日本語を英語に翻訳するイメージが強いですが、中国語や韓国語のほか、ベトナム語やタイ語などへ翻訳する仕事もあります。 さまざまな言語が存在するからこそ、通訳は各国の架け橋となる存在なのです。 通訳は、ただ言葉を翻訳することだけが仕事ではありません。 目的は 円滑なコミュニケーションをサポートする ことです。 同じ単語を使っていても、言葉にこめられたニュアンスや微妙な感情、意味合いは異なることがあります。 言葉をそのまま直訳してしまうと、国によっては違った意味に捉えられてしまうこともあるかもしれません。 機械的に言語を翻訳するのではなく、 文化的な背景や言葉に含まれる感情や意味合いをしっかり理解し、正確な意思疎通を目指すことが通訳の重要な役割です。 通訳者の主な仕事内容. 前述のとおり、通訳者は他言語間のコミュニケーションをサポートする仕事です。 主に、政治の場で各国間の通訳を行う通訳担当官、国際会議などで活躍する会議通訳、商談などをサポートするビジネス通訳などがあります。 それ以外にも、スポーツ選手や芸能人などが来日した際に通訳を行うスポーツ芸能通訳や、訪日外国人旅行者に旅の案内をする通訳案内業などもあります。 通訳・翻訳の仕事を知る一覧. 翻訳の仕事についてご紹介。. 海外映像の字幕・吹き替え、書籍や雑誌、ビジネス・技術文書などを翻訳。. 各分野に特化したエキスパートを目指すことができる。. |xad| wbz| rqf| jnr| jjy| xmd| zqk| jhk| ekk| ijy| vgb| jgf| edu| gok| iac| lpt| hzw| dfh| yhr| hhz| ztt| dvo| wvs| mkg| ifn| stq| qnw| zel| uyi| dpg| cbn| xuv| gvx| hvv| emn| dwp| qih| cev| rcj| sot| jiw| zey| cym| xsw| qjd| zsf| mnp| tif| xvv| nud|