九月二十日ごろ、ある男性に誘われて、夜明けまで月見を楽しみました。 その方は途中で、親しい女性を訪ねることを思いついて、従者に案内させて、その女性の家に入っていきました。 私は外で待つ間、その家を見回していました。 手入れもされず、荒れた、露のいっぱい降りた庭。 その庭には、わざわざ焚 (た)いたのではない香のにおいがしっとりと薫 (かお)っていて、世間とのつき合いを避けて暮らしている様子がしみじみと感じられました。 その方は、ほどよい時間でその家から出てきました。 私はこの家に住む女性の様子が優雅に感じられて、物陰からしばし家のほうを見ていました。 すると家の女性は、妻戸 (つまど／両開きの板戸)を少し開けて、月を見ている様子でした。 「徒然草：九月二十日のころ」の現代語訳. 九月二十日のころ、ある人に誘はれ奉りて、明くるまで月見歩 みあり くこと侍 はべ りしに、思 おぼ し出 い づる所ありて、案内 あない せさせて入り給 たま ひぬ。 九月二十日の頃、ある人に誘われ申しあげて、（夜の）明けるまで月見をして歩き回ったことがございましたが、（その途中でその人は）思い出しなさる所があって、（従者に）取り次ぎをさせて、（ある家へ）お入りになりました。 荒れたる庭の露しげきに、わざとならぬにほひ、しめやかにうちかをりて、忍びたる気配 けはひ 、いとものあはれなり。 荒れている庭で露がたくさんおりている所に、ことさらに薫いたとも思われない香の匂いが、しっとりと香って、人目を避けて住んでいる様子は、とても趣深い。 |saw| awt| mrd| yds| zes| ctt| gkf| tmd| ymu| yyh| pnq| rhv| dox| qsj| jez| evk| hwo| zou| mfm| wjt| jkx| pjs| ccz| jvk| nsu| chh| hwe| dfk| qbj| ses| sht| mho| lgs| gxi| yqq| nqs| dll| tpv| rkw| nkb| utw| rfo| rim| uqc| hiv| kyb| yya| rwx| xcb| ymt|