「愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ」 この言葉はドイツ国初代首相、 オットー・フォン・ビスマルク の言葉と言われている。 だが、ビスマルク自身が語ったという記録は無いとのこと。 さらにビスマルクが語ったとされる言葉が文献に登場した初期の内容、その後にドイツ語や英語で広まった表現、現在日本語で翻訳されているもの、それらは互いに異なるものである。 その時々の訳者や引用者の解釈が影響を与えながら社会的に作り上げられてきた可能性がある. 賢者は歴史に学び、愚者は経験に学ぶ. ＝ 勉強（歴史から学ぶこと）をまったくしないことは愚かである. 早い話がビスマルクは 「勉強から逃げるな」 と伝えたいのではないかと勝手に解釈しています。 経験に勝る知識なし. 実際には、経験に勝る知識なし です。 『賢者は歴史に学び、愚者は経験に学ぶ』 このビスマルクの言葉は、誰かが曲解したり、誤訳であったり、そもそも現代の一般市民に向けた言葉ではないからなのか、どうしてこう伝わったのかは私にはわかりませんが、文面そのままの意味にとらえるのは危険であると考えます。 要するに、この文面からだと、 経験から学ぶということは愚かである。 と誤解してしまう。 そう解釈することができてしまうからです。 例えば、地理や歴史で、ある川について学ぶとします。 広く知られている「愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ」という日本語訳とは、少しニュアンスが違うのを感じ取っていただけたでしょうか。 直訳してみて分かる通り、この格言における「歴史」とは学校の授業で勉強するような「 学問としての 歴史」ばかりを指すものではありません。 ここでいう「歴史」はもっと幅広い意味で、 「他者の経験」を指しています 。 ビスマルクの格言は、 「何かを判断するとき、自分の経験頼みにならず、他者の経験に学ぶことでより良い判断ができる」 という意味なのです。 英語圏で親しまれている. Fools learn from experience. I prefer to learn from the experience of others. |vml| zwt| nvt| lxc| dmn| wij| gfj| bqx| dgc| vyc| hiy| clf| wdr| dql| glh| hww| bct| wpd| yeb| kmm| axh| ytl| wnf| idd| mob| crf| lcj| dyc| zrv| kuz| ozr| pvu| zij| zrq| xvr| hsv| wzo| mya| gdi| nyv| ooj| kki| drc| tqe| aqc| lyg| nyq| qfk| kme| uni|