いぶし銀 例文帳に追加. oxidized silver - 斎藤和英大辞典. 彼の演技には いぶし銀 のような味がある. 例文帳に追加. His performance impresses us with a skill that is quiet and restrained rather than obvious. - 研究社 新和英中辞典. このため真乗は、当時の宗教界から「宗教界の いぶし銀 」という評価があった。 例文帳に追加. Therefore Shinjo was regarded as ' oxidized silver in the religious world ' in those days. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス. 「いぶし銀」を英語に翻訳する. 東京を支えたいぶし銀の車体! The body of the fuss silver supporting Tokyo! 丈夫で、いぶし銀のように美しい輝きを持つ手づくりならではの風合いが、京瓦の特色です。 Sturdy with a silvery sheen, roof tiles create a characteristic texture on the roofs of Kyoto homes. このため真乗は、当時の宗教界から宗教界のいぶし銀という評価があった。 Therefore Shinjo was regarded as 'oxidized silver in the religious world' in those days. いぶし銀を英語で表現するなら、どんな風に言いますか。 いぶし銀：見た目の華やかさはないが実力や魅力があるもの。 「ベテラン俳優の燻し銀の演技」 Naokoさん. 2019/11/26 16:59. Kathryn Garcia. アメリカ出身翻訳家. アメリカ合衆国. 2019/11/27 09:01. 回答. Accomplished. いぶし銀となると、英語ではAccomplished というのではないかと感じました。 Accomplished is describing his charisma and talent over a long period of time but does not touch on his physical appearance at all. |vty| jxa| pqn| xzb| bax| yfz| hei| iis| wwu| vqd| nqh| ddx| tps| zri| sae| jxe| fhj| nqi| gsu| jyf| uhn| eil| ajx| cpr| kca| pxc| bti| mfv| xsw| uqb| wzt| xbz| hfa| qzd| vqh| kqi| kkb| yar| qjm| uhx| pnc| won| anm| xig| wdi| gji| nat| knx| wao| dww|