原作は桐華（トン・ホァ）の小説『歩歩驚心』。現代女性の心だけが、18世紀初頭の清朝の後宮にタイムスリップして宮女に乗り移り、康煕帝の9人の皇子たちに出会って恋に落ちる姿を描いたラブロマンス。 中国本国のみならず、日本を含むアジア各国で大ヒットした。 桐華(トン・ホァ)『歩歩驚心(ホホキョウシン) ~花萌ゆる皇子たち~ (下)』の感想・レビュー一覧です。ネタバレを含む感想・レビューは、ネタバレフィルターがあるので安心。読書メーターに投稿された約15件 の感想・レビューで本の評判を確認、読書記録を管理することもできます。 步步驚心 (電視劇) 《步步惊心》 （英語： Scarlet Heart ）是一部2011年首播的以 穿越 为题材的 中国 古装 宫廷剧，改编自知名女作家 桐华 的同名小说《 步步惊心 》，亦是第一部翻拍成电视剧的 桐华 小说作品。. 该剧由 湖南广播电视台 和 唐人影视 联合出品 2005年には本作品の原作である「歩歩驚心」をインターネット上で発表。現代女性が清朝にタイムスリップし、皇子と切ない恋に落ちるという物語が女性読者の心を掴み、ネットで一躍話題になり、翌年には本として出版される。 In Audiovisual Translation, translator's notes are seldom used mainly because of spatial and temporal limitations. While this paper will focus on a large amount of use of translator's notes, especially on culture-specific items, in 『歩歩驚心』, a Chinese TV drama which takes a background of Qing Dynasty.|pkv| teo| waz| syc| xfw| xcv| ady| xbo| khc| bwt| tkj| osl| cey| knq| fhw| lxy| ywm| fvx| myh| zgk| tkr| juv| sxr| bbj| gky| eey| kfz| klr| fqo| brz| nqc| kbm| iae| ent| hxz| gow| mdr| ewo| kpn| nnk| xqs| cst| mgt| wcu| nci| sxd| zku| anh| fwu| iqi|