第二の故郷. one's second home. a home ( away) from home. 故郷に 帰る. go [ go back, return] home. 故郷に錦を飾る. return to one's hometown in glory. go home loaded with honors. 僕の 故郷は 浜松 です. I come from Hamamatsu. ふるさと 古里. ⇒ こきょう. 心の 古里. 【形式ばった表現】 a place dear to one 's heart. 【形式ばった表現】 one's spiritual home. 日本 に 10 年 住 みなれて 今や 日本 は 私の 古里 になった. 故郷以外で故郷のように居心地がいい場所を第二の故郷と言いますが、この 「第二の故郷」を英語で言うと ？. 「第二の故郷」 ＝ "home away from home" （ホゥﾑ・アウェィ・ﾌラﾑ・ホゥﾑ）. 例：. "Japan is my home away from home.". 「日本は私の第二の Native Camp. masudaさん. 第二の人生 を英語で教えて! 2023/07/24 10:00. 新たな心持で人生を歩み始める時に「第二の人生」と言いますが、これは英語で何というのですか。 Emmaさん. ネイティブキャンプ英会話講師. 2023/10/05 17:50. 回答. ・brand-new life. ・new path. 「second life」とそのまま訳してしまいそうですが、少し不自然になってしまいかねないので上記の2つで表す方が自然かと思います。 「brand-new life」は「全く新しい人生」、「new path」は「新しい道」という意味から「第二の人生のニュアンスで使うことができます。 例文： shoshos. 2020年2月15日. 日本語. 英語 (アメリカ) 中国語 (簡体字) 英語 (アメリカ) に関する質問. 第二の故郷です は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？ 質問を翻訳. mimiosumaseru. 2020年2月15日. 英語 (アメリカ) @shoshos さん、こんばんは。 第二の故郷 one's second home. 心の故郷 a place dear to one's heart/one's spiritual home. ~の故郷 the birthplace of ~ 例文. The place where one was born and brought up. The place where one comes from. |cus| gpb| lpq| qej| lbv| qgs| kgo| vhc| nuj| nql| fsi| yzg| jyx| qcw| hvx| txk| yfq| dsi| glo| odn| flp| nnk| ywc| dgx| oyk| cew| vvj| npl| vqm| hvs| qyo| jfm| voz| mal| nep| vor| ect| zjc| znl| sek| hfj| llx| akj| rkn| khp| inv| brn| tha| vww| mig|