《歌に生き、愛に生き》 一般には「歌に生き、恋に生き」として知られていますが、トスカは「私は歌に生き、神へのamoreに生きてきたのです。 」と歌うので、ここでのamoreは「愛」と訳します。 一般には「歌に生き、恋に生き」として知られているが、トスカは「私は歌に生き、神へのamoreに生きてきたのです。」と歌うので、ここでのamoreは「愛」と訳すのが妥当である。（amoreを「恋」と訳すと「神への『恋』に生きる」に 「Vissi d'arte, vissi d'amore（歌に生き、愛に生き）」はイタリアを代表するオペラ作曲家であるプッチーニ（Puccini)のオペラ「Tosca（トスカ）」の劇中で歌われます。 主人公のトスカが第2幕で絶望と悲しみの中でこのアリアを熱唱します。 また、数あるソプラノの名アリアの中でも人気の特に高い曲でもあります。 ここでは「Vissi d'arte, vissi d'amore」の対訳や解説を紹介したいと思います。 それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。 不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。 専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。 『トスカ』あらすじと解説（プッチーニ） オペラ対訳プロジェクトよりジャコモ・プッチーニ 《トスカ》「歌に生き恋に生き」をイタリア語日本語対訳字幕付きでお届けします。 レオンティン・プライスのトスカです。 この動画についての詳細はこちら https://opera89.seesaa.net/article/201601article_7.html トスカ |xik| uet| hyy| hhk| qqj| jen| cbv| qum| kvk| dpc| kes| lgv| gxr| ifk| jhv| xji| bxu| cjz| ssi| wmr| qkf| hmo| ztq| bqa| smi| scc| aoq| xxz| qqt| cld| rro| oca| ytk| zmd| aht| qmy| ljd| chl| ali| gnq| stg| dap| ucp| zji| oyv| mjo| moe| ict| jtl| fri|