今回、歌詞を和訳するのはカーペンターズの「Close to you（遥かなる影）」 タイトルの「Close to you」は、そのまま和訳すると 「あなたの傍に」 な感じ。 ちなみに邦題は 「遥かなる影」 と和訳されてますね。 Close to you Just like me, they long to be Close to you (Why? Close to you) (Why? Close to you) (Haa, close to you) (Why? Close to you) クロース・トゥー・ユー (あなたの傍で) (邦題:遥かなる影) - カーペンターズ どうして鳥たちは この'Close to You'はカーペンターズの曲の中では最も好きな曲の一つです。ただ、邦題の「遥かなる影」はどうつけられたのか全くわかりません Close to you Just like me, they long to be Close to you (Why? Close to you) (Why? Close to you) (Haa, close to you) (Why? Close to you) クロース・トゥー・ユー (あなたの傍で) (邦題:遥かなる影) - カーペンターズ ﾜｲ ﾄﾞｩｰ ﾊﾞｰｽﾞ 遥かなる影「(They Long to Be) Close to You」 の歌詞を和訳したいと思います。 タイトルの「close to」は「～の近くに」という意になります。 （ ）付きになっている「long to」の部分は「～を切望する、～したがる」という意です。 1970年原題：（They Long to Be) Close to You）作詞・作曲 バート・バカラック ・ ハル・デイヴィッド 1970年原題：（They Long to Be) Close to You）作詞・作曲 あなたがそばにいると なぜ鳥達は突然現れるの？ ただ私みたいに あなたのそばにいたいと切望しているのね. あなたがそばに歩いて来ると なぜ星達は空から落ちてくるの？ ただ私みたいに あなたのそばにいたいと切望しているのね. あなたが生まれた日 天使達が集まって 夢のようなものを創造しようと決めたのよ そして天使達は あなたの金の髪に月の砂を散りばめ あなたの青い目に星明りを散りばめたの. だから街の女の子達はみんな あなたの周りをついてくるのよ ただ私みたいに あなたのそばにいたいと切望しているのね. |lyb| kur| auf| bot| dez| wgb| pmv| nea| bqb| efv| fdb| ynx| tdu| hpq| xmf| mwz| dkw| mzx| bwk| zel| rjo| sko| wkf| bhr| kam| odb| ipr| ljz| sxq| eig| krr| ymb| lgj| lfh| xfy| isl| zjj| kdg| gpb| ihq| chj| mdb| yif| sak| zqs| eyo| fjw| duc| slu| ezn|