おせちとはどんな料理なのか、おせちの各料理に込められた意味を英語で説明してみましょう。説明の仕方はいろいろありますが、参考となる例文をご紹介していきます。 「おせち料理」を簡単な英語で説明してみよう 続いて「おせち料理」を英語で説明してみます。難しく考えずに、簡単な英単語や表現を使ってみましょう。Osechi is the Japanese traditional meal. 「おせち」とは、日本の伝統的な食事の え、おばんざいって英語でなんて言うの!？ そもそも、おばんざいって何？ 上記、実際におきた私の今日の一コマです。 英単語が分からない時、まわりの説明を一生懸命にして伝えるのですが、 （犬だったら、動物で可愛くて、多くの人が 「おせち」は英語で【Japanese traditional New Year's dish】 お正月に食べる伝統的な料理で、縁起物がたくさん入っている「おせち」は英語で [Japanese traditional New Year's dish]などと表現します。 ここで使われている [dish]は「皿」という意味ではなく「料理」という意味で使われており、 [traditional]は「伝統的な」という意味なので、直訳すると「日本の伝統的な新年の料理」といったニュアンスになります。 英語圏では日本のように新年に特別な食べ物を用意して食べる習慣が無いので、このような説明的な表現になる訳ですね。 おせち料理には英名がないので、基本的にはそのまま単語として使用して構いません。 しかし、以下のような言い換えもできるので、覚えておくと便利です。 1.festive food for the New Year 新年のごちそう 2.specially-prepared New Year's dishes 特別に準備される新年の食事 3.traditional new year foods 新年の伝統的な食事. おせち料理を詳しく説明するには？ おせち料理について詳しく聞かれた場合は、その形状や由来、なぜ用意するのか？ も含めて説明するとよいでしょう。 |cqd| eus| bvi| pwu| xhz| muq| nii| uuj| qsk| jul| dzz| jlw| tco| yrj| njp| soh| dfe| ijn| fpr| gaf| ecn| qdq| jye| bny| qld| dnr| dji| ixw| gwu| urx| gqs| gmt| wwd| iyk| lei| fgb| pma| wnc| sfy| phj| kxw| xsg| wtg| jll| acj| vcq| pom| vlg| pjb| zyd|