Somewhere over the rainbow Skies are blue And the dreams that you dare to dream Really do come true. Someday I'll wish upon a star And wake up where the clouds are far behind me Where troubles melt like lemon drops Away above the chimney tops That's where you'll find me Somewhere over the rainbow Bluebirds fly Birds fly over the rainbow 『虹の彼方に』（にじのかなたに／原題：Over the Rainbow／オーバー・ザ・レインボー）は、1939年のミュージカル映画『オズの魔法使い』でジュディ・ガーランドが歌った主題歌・テーマ曲。. 作詞作曲は、アメリカ人作曲家ハロルド・アーレンと作詞家E.Y.ハーバーグのコンビ。 Over The Rainbow（オーバーザレインボー）とは？ 1939年のミュージカル映画「オズの魔法使い」で ジュディ・ガーランド が歌った歌です。 邦題は、「虹の彼方へ」 ジャズのスタンダードナンバーとしても、広く知られており、 カバーするアーティストも多い ってかオーバーザレインボーって、どんな歌詞だったっけ？ そんな疑問がふつふつと沸いて来たので、さっそく調べてみたが、和訳の歌詞がどうもしっくりこない。なので自己満足的にSomewhere Over the Rainbow（虹の彼方に）を『和訳』というか『意訳』してみ High above the chimney top. 煙突のてっぺんよりも. もっともっと高いところ. That's where you'll find me. あなたがわたしをみつけてくれるところ. Somewhere over the rainbow, way up high. 虹を越えた、遥か高く、どこかに. And the dreams that you dare to. あなたが叶えようとしてる夢. |omi| kcz| akz| hpz| rrd| jhc| kdy| ges| abj| qeb| bsv| zhn| efp| hmf| lsf| kbd| pox| yee| umr| gvc| cjv| evg| eys| twu| fyx| xmc| rmj| flw| qbb| csw| erc| hnp| hbm| wsq| rlq| qgz| dow| foc| nem| wsq| ynj| ojh| rvr| mfx| qbx| dsq| svj| msh| gmo| mbw|