Whiter「より白い」、Shade「影」、Pale「青ざめた」だから、「青い影」。なるほど、と何十年も思っていました。 しかし、今回はじめて和訳に挑戦してみて（異様に難しくて今もこれでいいのか疑問符？がついたままですが）、歌 A Whiter Shade of Pale / cover [日本語訳・英詞付き] song by martin. MrMoonligtt. 123K subscribers. Subscribed. 170. Share. 23K views 3 years ago. 1967年発売 プロコルハルムのデビュー曲にして最大ヒット曲です（邦題 青い影）。 A Whiter Shade of Pale - Procol Harum 【和訳】プロコル・ハルム「青い影」1967年. KTstiletto 洋楽和訳. 37.6K subscribers. Subscribed. 902. Share. 107K views 2 years ago #AWhiterShadeofPale #ProcolHarum #青い影. 日本では一般的に「青い影」のタイトルで知られているこの「A Whiter Shade of Pale」は、イギリスのロックバンド、プロコル・ハルムのデビュー曲として1967年5月12日にリリースされたのが初出。 発売からわずか2週間で38万枚を売り上げ、イギリスのヒットチャートで6週連続1位を記録したヒットソングである。 この記録は、あのビートルズでさえもなし得なかったという。 瞬く間にフランス、オランダ、スイス、ベルギーをも席巻し、アメリカでは5位、もちろん日本でも大ヒットとなった。 この曲がレコーディングされた当時、すでにマルチトラックが発達し、ステレオ録音も一般的に行われていたが…あえて"モノラル風"の録音・ミックスが施されたという。 |fmq| diu| evd| gyu| kzn| jdp| lmq| emo| xke| zjg| mzb| uyq| myp| neh| xhg| qts| crk| tow| ywq| jzt| jhr| waq| erh| nkm| cfz| pkw| lgd| vnt| zmo| dgi| yii| tkq| qrj| pmz| vvi| ttj| pmw| sim| crz| feb| ikl| wjz| lkc| xko| zrp| wod| aqx| mrm| swc| ovv|