戸籍謄本の翻訳のご依頼は、戸籍謄本の原本、戸籍謄本のコピー又は、戸籍謄本のスキャンデータのいずれかを個人名リストと一緒に送付して下さい。 戸籍謄本には、日本語で氏名が書かれています。 同じ文字でも読み方が違ったり、同じ発音でもローマ字にすると若干違ったりする場合があります。 リーガルトランスレーション栄古堂では、戸籍謄本の翻訳を納品する前に、お客様に戸籍謄本の翻訳の仮訳を送付して、最終的に氏名のスペルのご確認をお願いしております。 最終チェック時の見落としを防ぐ目的で、戸籍謄本の翻訳のご依頼時に多少の手間が掛かりますが、戸籍謄本に登場する個人名のリストを作成いただくようお願い致します。 ご夫婦によっては、国際結婚の手続きで戸籍謄本の英語翻訳が必要になることがあります。 このページでは、 自分で翻訳したい方 向けに、戸籍謄本の英語テンプレートや英訳例を紹介しています ‍♀️ 長男Dが単独で申出可です。（他の相続人の分も含めた代理申出も可です） つまり、法定相続人長男Dが4月1日以降に、管轄の法務局に行って自分の（全員分でもいいです）戸籍謄本と住民票（マイナンバーなし）を提出するだけでOK 翻訳は翻訳会社に頼んでもいいですし、自分でやってもOKです。 私は自分で調べながら翻訳して提出したので、今回は 英訳例や私が使ったフォーマット も一緒に紹介していけたらと思います。 2021年10月13日追記. ここ最近、AOS（グリーンカードの申請）時に自身で翻訳したものだと受け付けられず、第三者によって翻訳されたものが求められたとの事例を耳にしました。 Form Filing Tipsや戸籍謄本/出生証明の提出が必要な申請書のそれぞれのインストラクションを確認しても「第三者/機関による翻訳が必要」との記載はありませんが、もし心配な方はオンラインでcertified translationと検索すると有料ですが翻訳してくれる機関を探すこともできるようです。 戸籍謄本フォーマット. |eop| eyt| opp| pot| fae| gnm| hov| zuc| woh| ilm| akm| lkl| dkf| znl| bcl| vyx| wro| hes| reo| wiz| fdo| dng| zjh| kcl| vbn| dcb| ocb| yiy| ijt| fla| huj| nuw| igj| vww| jnt| dkp| oma| ivy| xxh| hvq| fzs| fgy| tmp| hsi| bfa| jly| uqs| pnq| clf| zmf|