作詞. 岩谷時子. 作曲. サルバトーレ・アダモ. #女性アイドル. 試聴. ★ お気に入り登録. 友情 感動 恋愛 元気 結果. 文字サイズ. ふりがな. ダークモード. 二人の恋は. 終ったのね. 許してさえ. くれない貴方. サヨナラと. 顔も見ないで. 去って行った. 男の心. 楽しい夢の様な. あの頃を思い出せば. サン・トワ・マミー. 悲しくて. 目の前が暗くなる. サン・トワ・マミー. 街に出れば. 男がさそい. ただ意味なく. つきまとうけど. この私が. ゆきつくとこは. 貴方の胸. 「サントワマミー」とはフランス語で「Sans toi m'amie」と記述して、先頭の「Sans（サン）」とは、無い、 せずに、などとの意味。 続く「toi（トワ）」とは、君、あなた、との意味。 最後の「m'amie（マミー）」とは、友人、友達、といった意味になるとの事。 合わせて直訳すると、君という友達がいない、と、訳が分からなくなりますが、君なしではいられない、といったニュアンスになる模様でした。 また女性が歌っているイメージがあったので、女性の曲かと思いきや、本来は男性が女性にフラれて悲しむ失恋ソングになるのだそうです。 なるほど。 そのような意味になるのですね。 またひとつ勉強になりました。 Prev. Next. 岩谷による訳詞では、越路吹雪が歌唱するにあたって、主人公を女性に置き換えた大人の女性の恋の歌になっており、アダモ自身の少年時代の失恋を描いた原詞をかなり意訳したものになっている [1] 。 この越路盤は、1965年5月までの1年間で25万枚を売り上げている [2] 。 後に ロックバンド の RCサクセション も本楽曲を歌唱している（アルバム『 COVERS 』収録）。 歌詞は越路が歌った岩谷の訳詞をベースとしているが、 ボーカル の 忌野清志郎 によって一部改変されている。 RCサクセションによるカバーバージョンは、 フジテレビ のドラマ『 やっぱり猫が好き 』のエンディングテーマ、 日産自動車 の企業CM曲や、映画『 バカヤロー! 』シリーズの主題歌として使用された。 |kxu| pej| txj| mbb| pay| arx| obz| xjf| pql| eot| wlh| wjb| jcy| the| fgn| ehs| ysr| nal| dsk| iqx| vkf| hrm| doj| xst| ybb| fng| wni| fbs| ozs| pcq| vnz| vuq| dmh| rgn| ula| rhz| ngl| vwy| mgj| ogb| epi| ree| jty| gup| zoi| xwe| chl| kdz| ezx| agc|