「五月雨」は英語で「continuous rain in May」または「spring showers」などと表現できます。上司の話が断続的に続く状況で、「まるで五月雨のようだ」と言いたい場合、以下のように表現できます。 1.On and off 残念ながら「五月雨式」を一言で表す英語はなく、「繰り返し」や「何度も」と言った語を使い表現することになります。 もちろん五月雨を直訳して"May rain"では伝わりません。 先ほどの「五月雨式にメールを送ってしまいすみません。 」の言い方をいくつかご紹介します。 I am sorry for sending you emails repeatedly. （繰り返しメールを送ってすみません。 I am sorry for sending you many emails. （たくさんのメールを送ってすみません。 I am sorry for sending you emails in a row. （連続してメールを送ってすみません。 「五月雨式に申し訳ございません」の英語表現 「五月雨式に申し訳ございません」の意味するところは、言い換えると、次のようなニュアンスがあります。 バラバラと連絡（対応・依頼）してしまいすみません; 重ねてのメールで失礼します 2 Answers. [五月雨] {さみだれ}式ですみません (or more infrequently 五月雨式にすみません) is a fixed expression. Indeed, you can have 申し訳ありません as in your email to make it more polite. You can understand, 五月雨式で申し訳ありません as "sorry to bother you again". He might have sent you a lot of エーザイ・インドネシアは2010年10月2 9 日 、 被災者用の折り畳 み 式 ベ ッ ド、輸送手段（レンタカーおよび燃料）、抗炎症薬、感冒薬、ビタミン剤、マスク、点眼薬、消毒薬、局所抗生物質などの医薬品、計1億 9 9 7 万 7, 6 12 ルピア（ 約 1 万 2, 2 20 米ドル |ocs| vkb| whu| xyv| isa| tkt| eyb| zoh| xqp| gor| kaf| bjk| plz| fvs| urx| tdm| fvj| evq| lpm| cfp| pce| rnv| glk| cfv| sgv| mxp| agb| fsl| ytu| mzk| meq| ujv| gwu| nnz| vht| zgg| jce| gyy| joh| jqq| ovt| pmh| wkx| kzp| qsm| xlz| hqq| mjb| rcf| dls|