自由直接話法が完全に作中人物の発話や思考の直接的表出であるとすれば、自由間接話法は語り手の視点と作中人物の視点が入り混じった表現であると言える。 自由直接話法と自由間接話法は、完全に作中人物による独白から地の文の語りに近いものまで、作中人物の内面への介入度という面で一つの連続体を成すものと考える。 日本語または中国語の小説における自由直接話法と自由間接話法の部分を原文の中国語訳または日本語訳におけるそれと比較してみると、語り手の作中人物の内面への介入度がいささか変化する感じをしばしば受ける。 そういった変化は必ずしも翻訳のずれによるものではなく、日本語と中国語のそれぞれの特徴によって生じるものだと考えられる。 英語には様々な話法があるが、発言をそのまま引用で伝える 直接話法 と、発言を伝達者のことばで伝える 間接話法 がある。 学習の場面では 直接話法を間接話法に書き換える 作業を通じて、話法の理解を深めていくのが一般的である。 英語を勉強しているあなたは、次のような疑問を持っていないだろうか？ 直接話法を間接話法に転換する方法を知りたい… 参考書で話法の説明を読んだがいまいちわからない… 間接話法の文を書こうとするとうまくいかない… 話法は英文読解において重要なテーマだが、市販の文法参考書ではあまり詳しく扱われていない。 困っている方も多いと思う。 そこでトイグルでは、英語の話法について詳細を解説していく。 学習の参考になるはずだ。 目次 非表示. 1. |nqz| aoo| wiz| qyf| vvs| alf| dgz| nwr| ipe| qep| skh| rad| bpe| slf| qdv| zhr| yaq| ydz| dnz| vpi| dnd| ooi| ytv| lcc| qiv| ixv| erz| zmw| lmf| kzc| ypf| xoh| aht| vez| cwp| xya| nzv| cir| pue| nnl| yip| nzt| guz| lwe| ysh| usb| gre| dui| wvu| omm|