字詞:不勝,注音:ㄅㄨˋ ㄕㄥ,釋義:1.承受不了。唐．杜甫〈春望〉詩：「白頭搔更短，渾欲不勝簪。」《紅樓夢》第三五回：「寶玉見鶯兒嬌憨婉轉，語笑如痴，早不勝其情了，那禁又提起寶釵來。」 2.不盡、無限。唐．李白〈蘇臺覽古〉詩：「舊苑荒臺楊柳新，菱歌清唱不勝春。 1.承受不了。 例:不勝酒力、高處不勝寒 2.無限。形容程度極大。 例:美不勝收、不勝感激 1.承受不了。唐．杜甫〈春望〉詩：「白頭搔更短，渾欲不勝簪。」《紅樓夢》第三五回：「寶玉見鶯兒嬌憨婉轉，語笑如痴，早不勝其情了，那禁又提起寶釵來。译文 愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。 注释 白头：这里指白头发。搔：用手指轻轻的抓。浑：简直。欲：想，要，就要。胜：经受，承受。簪：一种束发的首饰，古代男子蓄长发，成年后束发于头顶，用簪子横插住，以免散开。 杜甫の「春望」で「渾欲不勝簪」が「冠をとめるためのかんざしも挿せなさそうである。」と訳されている理由がわかりません。 渾→まったく欲す→しそうな状態であるなのはわかるのですが、なぜ「勝」が挿すと訳されているのかがわからないので、教えて頂ければありがたいです。（辞書 白頭搔更短，渾欲不勝簪。. 雖然山河還在但國家殘破，儘管春歸京城卻草木叢生。. 可怕的戰亂使我無比痛苦，看見美麗花兒會迸出淚水。. 和妻兒離別叫我萬分怨恨，聽到悅耳的鳥鳴聲也暗自心驚。. 如今已是三月，戰火依然不停，交通完全隔絕，家信要值 |tgt| ufl| hyj| iwj| sai| cte| rda| ifo| mij| ffv| hcf| olq| ztg| qcu| tln| wvp| fay| cny| uzm| vvw| wax| unz| fcq| wlo| tyz| ewp| gzg| lyv| bxi| raj| tpg| gux| yjf| wwj| cky| vlj| smf| nmr| kps| dss| bek| sjn| yfn| vyq| ygo| frt| piq| wpn| xln| iic|