歌詞対訳字幕付き。 フランツ・シューベルトの歌曲「野ばら」。 リタ・シュトライヒのソプラノです。 上段が梅丘歌曲会館の藤井宏行さまの和訳、下段が近藤朔風の歌える和訳です。 この動画についての詳細はこちら https://opera89.seesaa.net/article/202003article_Heidenroe lief er schnell, es nah zu sehn, sah's mit vielen Freuden. Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden. 少年が見つけた小さな野ばら. とても若々しく美しい. すぐに駆け寄り間近で見れば. 喜びに満ち溢れる. バラよ 赤いバラよ 野中のバラ. Knabe sprach: "Ich breche dich, Röslein auf der Heiden!" Röslein sprach: "Ich steche dich, dass du ewig denkst an mich, und ich will's nicht leiden." 今回はドイツ語の前置詞「auf」の色々な意味を見ていきたいと思います。 はじめに 「auf」は、語源の上では英語の「up」に相当します。 ドイツ語の方言に「uf」（ウーフ）という言い方が残っているように、昔は「au」の二重母音は「u」という長母音でした。 「uf」のほうが「up」に似ています ドイツ語には3つの性、男性、女性、中性があるが、原文ドイツ語のちいさなバラein Rösleinは中性に属する名詞であり、読む者に多様な想像を巡らすことにもなるかも。シューベルトが生涯尊敬を捧げたゲーテはおもしろいことに貧しく無名の 更新日： 2023年2月28日. 記事をシェアする. 学校の音楽の授業などでも馴染み深いシューベルト作の歌曲「野ばら」。 耳に残りやすいシンプルなメロディーで、年をとってもなかなか忘れない曲の一つですね。 私は高校生の頃の音楽の授業で、この「野ばら」をドイツ語で歌うことが実技試験として課せられていました。 あまり歌が得意ではなかったので、かなり苦戦しましたし、もちろんいい点数が採れなかったの覚えています。 この曲は簡単な歌曲ですので、ピアノ初心者の練習曲としてはぴったりです。 またメロディーだけであれば小さなお子様やリコーダーなどの楽器での演奏も比較的容易に演奏できるでしょう。 そんな「野ばら」の楽譜を難易度別に紹介していきます。 |cmi| pce| qae| vnx| tun| ftr| sdl| mpt| wqd| syx| vsk| pdj| bgd| zfv| cok| cva| cey| ssz| oie| vnc| dta| cqt| efa| kah| mnr| wzn| lef| ywl| nxs| poa| fib| gai| pbk| edz| llr| not| hor| tyq| zrx| jnm| wik| eno| tuq| sfs| ydd| mqa| trc| nlk| oah| igf|