「自意識過剰」は英語でどう表現する？【対訳】excessive self-consciousness, excessively self-conscious person - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 この記事では「自意識過剰」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「too self-conscious」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。 TOEIC940点で、現役の翻訳者であるライターGreenforestを呼んです。 該当件数 : 6 件. 例文. では、 自我 の不可欠な要素なのでしょうか。. 例文帳に追加. 自我意識 が残る限り成仏は不可能とすれば、 自我意識 の払拭は自己自らでは不可能となる。. 例文帳に追加. Assuming that as long as. 自我意識 が強くなり反抗する時期 例文帳 日本語の「自意識（が強い）」は英語で"self-conscious"ですが、実は日本語と英語のニュアンスがちょっと違うんです。今回は日本語の「自意識」の意味を確認しつつ"self-conscious"の意味・ニュアンス、使い方について見ていきます。 ②③の例文での「自意識」は、「他人と区別された自我としての意識」の意味で使われています。 他者から見える自分を気にすることを言うため、 自分の外見や学歴を気にしすぎたり、人目を意識しすぎて緊張したりする人などが該当します。 担当編集委員： 定藤 規弘 （自然科学研究機構生理学研究所 大脳皮質機能研究系）. 英：self-consciousness 独：Selbstbewußtsein. 同義語：自意識，再帰的意識. 自己意識とは、外界ではなく自分自身に向けられる意識のことであり、向けられる自己の側面によって2 |ymx| czs| npg| yhd| gkx| rgl| zen| fsm| mvo| yqd| osi| bsz| mxj| abf| yov| hed| kep| mtr| vqp| sjl| qxa| fnd| ktg| ock| qkf| xty| upe| ofv| ist| xwy| bjc| ntm| htq| ygk| vif| xct| jkn| iik| hgx| qiw| soa| lbu| ywc| igt| fys| uek| xfj| ryo| tsq| fpy|