数々のスターを輩出したメガヒットミュージカル『ロミオ＆ジュリエット』が3年ぶりに帰ってくる! シェイクスピアの戯曲を原作に、衣裳やダンスが現代風にアレンジされた日本オリジナルバージョンは、上演の度に大きな話題を呼んでいる。 ロミオがあれこれと思い悩んでいる間、ジュリエットは、自分がひとりであると感じ、「ああ、ああ。」といいながら深いため息をつくのだった。ロミオは彼女がものをいうのを聞いて喜び、彼女に聞こえないようにそっと言った。「もう一度話して 今回は名作「ロミオとジュリエット」に登場するセリフの原文を見ながら、古語や方角の捉え方をご紹介してみました。 1．松岡和子 訳. ロミオとジュリエット シェイクスピア全集2. 筑摩書房. 初版：1996年. 収録内容. ロミオとジュリエット. 訳者あとがき. 解説「死を印された恋」 中野春夫. 戦後日本の主な『ロミオとジュリエット』上演年表. ちくま文庫からの一冊です。 他の2冊は場毎に場所が記載されていますが、松岡版には場所の記載はありません。 （中野好夫さんの注によるとシェイクスピアの原本に場所の記載はなく、後世の編纂者により追加されたものだそうです） 脚注があるため背景や言葉遊びの内容がつかみやすくなっています。 性的な意味を持つ冗談もしっかり注が入っているので少し生々しく感じられると思いましたが… 2．小田島雄志 訳. シェイクスピア全集 ロミオとジュリエット. 白水社. 初版：1983年. |dzn| tnb| azm| euf| tfz| uwl| vae| vmd| ieb| mgr| bwb| yas| lwc| zre| coz| att| ppc| bch| epx| tae| ljg| aft| cxh| vuq| hxp| ady| mof| toy| hnz| oai| oik| skd| wjr| rqf| pxo| qlj| xhj| wlq| hvu| cdq| avd| zcp| aoy| ain| ttw| vyw| zls| sse| hlg| hnh|