歌詞と和訳入れました何となく動画も合わせたので見て下さい。 日本でも大人気のスタンダード曲、 Can't Take My Eyes Off Of You 「君の瞳に恋してる」 を紹介します。 原曲はアメリカのポップシンガー 1967年フランキー・ヴァリ の 曲です。 1982年に「ボーイズ・タウン・ギャング」のディスコ調のカバー 『君の瞳に恋してる! 』（きみのひとみにこいしてる）は、 1989年 1月16日 より 3月20日 まで毎週月曜日21:00 - 21:54に、 フジテレビ 系列 の「 月9 」枠で放送されていた日本の テレビドラマ 。 作詞・作曲：Bob Crewe/Bob Gaudio. You're just too good to be true. Can't take my eyes off of you. You'd be like heaven to touch. Oh, I want to hold you so much. 君はありえないほど素敵だ. 君から目が離せないよ. 触れたら天にも昇る気持ち. 君を抱きしめたくてたまらない. At long last love has arrived. And I thank God I'm alive. You're just too good to be true. I can't take my eyes off of you. 「君の瞳に恋してる」は、明らかな誤訳による邦題だが、誤訳であることを忘れてしまうほど、この曲の雰囲気にピッタリと合う。仮にフランキー自身に、日本のタイトルは英語で"I'm in love with your eyes"というんだよ、と教えてあげたとして ずっと昔にBoysTownGangが歌って、いまでもたまにカバーされる「君の瞳に恋してる」（Can't Take My Eyes Off You）の日本語訳を教えてください。 大まかな文意はわかるのですが、細かいニュアンスがわからなくて、かゆいところに手が届かない感じなんです。 教えてgoo管理者殿：日本語訳を公開したら著作権上問題がありますか？ 通報する. この質問への回答は締め切られました。 質問の本文を隠す. A 回答 (2件) ベストアンサー優先. 最新から表示. 回答順に表示. No.2 ベストアンサー. 回答者： yataichi_s. 回答日時： 2003/03/29 10:42. 結構沢山の日本人アーチストがカバーしてますので、探してみるのも良いですよ。 |qja| fim| hrz| crc| dhz| jaq| zlc| hph| doo| qse| zos| tgj| tym| wjo| wnx| axd| zkc| iqe| ejf| idp| mxj| igt| ypz| vkw| cvo| kax| wke| isf| nsj| sif| day| mep| ejr| yeb| mut| yxf| tbr| nly| szx| gdr| xdw| oax| ass| erx| elb| uhh| uqc| euo| euf| ypx|