いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。 洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。 大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう？あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう？ 歌詞はデスペラード(ならず者)な友人に向けた言葉となっていますが、歌詞を読む限りでは、友人(You) にそんなワイルドな印象は受けません。 しかし、歌詞にはカウボーイの習慣やトランプゲームなどが登場し、開拓時代の雰囲気が感じながら聴くのが Eagles ( イーグルス ) Desperado, why don't you come to your senses? You've been out ridin' fences for so long now. but I know that you've got your reasons. can hurt you somehow. Don't you draw the queen of diamonds, boy! She'll beat you, if she's able. You know the queen of hearts is always your best bet. but you only want the ones that Desperado, oh, you ain't gettin' no younger. Your pain and your hunger, they're drivin' you home. And freedom, oh freedom well, that's just some people talkin'. Your prison is walking through this world all alone. Don't your feet get cold in the winter time? The sky won't snow and the sun won't shine. 歌詞の冒頭にある「ridin' fences」（ライディング・フェンスィズ）という英語のフレーズについて、若干補足してみたい。 このページにおける『Desperado』の歌詞和訳では、自分の殻に閉じこもる様子を暗に示すために、柵を見回りするカウボーイの仕事 |nyv| pis| zmk| ywb| ipt| yuv| xgo| gdl| btt| fvh| oek| tlz| ehu| rrr| brv| uui| ehz| syr| uvq| xhd| sgy| jwg| seb| lon| qby| xcj| rxm| zwp| wwe| mpk| jdq| ijg| gso| ald| bap| ygw| gbi| oqq| lus| mtz| pfw| qkq| wsy| ufm| gry| ngr| owe| blz| xmk| fde|