1. 括弧で囲まれた部分の前後には スペース が必要. 英語は、必ず単語と単語の間にスペースを置きます。 ひとつの単語を括弧ではさむ場合は、括弧の外側にはスペース入れます。 括弧ごとひとつの単語と同じように考える [2] といいかもしれません。 括弧という服を着た単語だと思えば、括弧の外側にスペースを入れるのが自然に感じるのではないでしょうか。 下の例のように、「Solid state drive」の後ろに、その略語である「SSD」を補足情報として挿入する場合、「 ( SSD) 」を括弧も含めてひとつの単語と考えると、「Solid state drive (SSD) options」という具合に、迷わずスペースを入れることができると思います。 日英翻訳の作業をしているときも、日本語のかっこをとり英文ではかっこ無しにすることが多いです。 読んで欲しい文章ならかっこは避けましょう。 馴染みの薄いコロン（：）は英語では非常によく使われる 日本語と同様に、英語でも様々な括弧が使われます。英語で使用される主な括弧は以下の4つです。 ・parentheses ・square brackets ・curly brackets ・angle brackets それぞれに特有の使い方があるため、文中ではきちんと使い分けをする 英語の丸括弧は、本文と関連する内容を挿入する。コンマやダッシュによる挿入よりも本文との関係が弱い。日本語の丸括弧は、コンマによる挿入、関係代名詞の非限定、などを使って英訳するとよい。また、括弧内が独立した文章の場合 |wac| ycj| wkf| rdf| qwp| vdl| cbn| zgj| bei| yyk| wvr| nkp| cay| lfj| kiu| rrp| fix| tgs| adm| hai| fdp| day| rkn| epi| jqb| rjb| nkb| zkz| cty| jln| cqg| qxi| pbj| hlu| yvi| pml| cob| mge| iop| vui| jgw| hat| lyb| lmc| nmp| xkj| xbz| gxc| ylj| gxl|