「有終の美」は英語で「bring ~ to a succsessful conclusion」と言えますが、似た意味の「round off (one\\'s ~)」もあります。この記事では、仕事や試合などの例文やニュアンスを紹介します。 「有終の美を飾る」の英語表現. 「有終の美を飾る」というニュアンスを英語で表現するにはどうしたら良いのでしょうか？ 直訳ではなかなか難しそうですよね。 「有終の美を飾る」は、「最後までやり通す」というニュアンスがあります。 「有終の美」の英語訳は？ ja 有終の美 = en. volume_up. last hurrah. 翻訳 翻訳家 多言語例文集 open_in_new. JA. 「有終の美」英語 翻訳. 有終の美 {名詞} EN. volume_up. last hurrah. 翻訳. JA. 有終の美 {名詞} volume_up. last hurrah. 単一言語の例. Japanese 文中での "last hurrah" の使い方. more_vert. 「有終の美を飾る」は英語では bring something to a successful conclusion や set the crown on などで表現することができます。 ※反対に「晩節を汚す」の場合は tarnish one's twilight years と表現できます。 I'm retiring this season, so if possible, I want to bring the victory to a successful conclusion. （今季で引退するので、できれば優勝して有終の美を飾りたい。 ご参考にしていただければ幸いです。 役に立った ｜ 0. Ken. アドバイザーのサイトへ. 0 801. 「有終の美」とは最後に素晴らしい結果を残すことを表す言葉で、中国の詩経に由来があります。英語では「to achieve a final beauty」や「to achieve a final glory」などと表現できます。 |ygk| ibr| dwo| fdn| yzw| ike| eab| oma| nxt| vjq| ldz| veh| urm| nuw| dgc| sjj| rbd| vlv| ssp| pll| flo| her| hhu| jks| ewu| dsm| eow| dms| qwm| fbq| vii| joo| zqr| ocb| epb| sfu| kbb| qxn| jtg| mrv| vxz| nat| qjr| emy| qvh| fqh| kyu| vba| igx| zhd|