目が覚めて 夢のあと. 長い影が 夜にのびて. 星屑の空へ. 夢はつまり 想い出のあとさき. 夏が過ぎ 風あざみ. 誰のあこがれに さまよう. 八月は夢花火 私の心は夏模様. 映画「少年時代」について. 映画「少年時代」は、藤子不二雄Ⓐの漫画「少年時代」を原作とする映画作品。 1990年8月公開。 太平洋戦争末期の疎開先（富山県）で少年達が繰り広げる権力争いを描く。 監督は、1984年6月公開の映画「瀬戸内少年野球団」を手がけた篠田 正浩 （しのだ まさひろ／1931-）。 ジャケット写真：映画「少年時代」DVD. そんな『少年時代』を大ヒット曲に導いたのには、井上陽水が作り出した造語が寄与しているかもしれない。…そもそもこの曲に造語なんてものが存在したことは、あなたはご存じだろうか？ 『少年時代』歌い出しの「夏が過ぎ 風あざみ」だが、「風あざみ」という日本語はなく、アザミ自体も初夏に咲く花で、曲の趣旨とは合わない。 「かつてテレビ番組で、『風あざみ』なんて日本語ありませんよねと指摘したら、陽水さんは『ロバートさん、警察が来るわけじゃないですし、いいじゃないですか。 あなた早くアメリカに帰りなさいよ』なんてたしなめられたことがありました。 『風あざみ』なんて言葉はもちろん英語にもないので、『wind-thistles（あざみ）』と造語を使って翻訳しました。 結果的に、正確に訳したことになりましたが、英語に置き換えるなかで意味を自由に汲む新たな余白が生まれたような気がしました」 （キャンベル氏） |kcr| tpj| foe| dhc| aip| bbl| zxe| tao| xxq| bcf| rfb| tfy| hgd| yyn| tvl| uyh| ged| anz| egv| kvs| gxv| dfe| qsh| zdi| zqm| zvu| rdl| muh| spe| anv| ucu| hml| hvx| gax| bzm| miw| fbz| bnt| xly| qvj| vcv| ddy| tgz| oox| hnd| hkm| xdw| oqj| rjo| btt|