emotional. nostalgic. 日本で使われている「エモい」とアメリカで使われている「emo」のルーツは同じだけど、意味や使い方はだいぶ違う気がします。 yuiさんの言う通り、「emo」は音楽のジャンルから来て、よくおおげさに悲観している人のことを「emo」と呼びます。 だけど、日本で使われている「エモい」はちょっと違うと私は感じたので少し調べてみました。 そして「エモい」とは何かという意見が沢山ありました。 その中から： 「なつかしい」 「エモーショナル。 言葉にできない儚さ」 「何かわからないけれど良い、情緒がある」 「なんともいえない感情」 このように使っているアメリカ人はいないと思うので少し訳しづらいかなと思います。 海外で使われる "senpai" の意味がエモい! 意外な意味で定着した日本語5選. K. Inoue. 2018年2月5日 (2021年8月30日更新) 目次. カタカナ語となってすっかり日本語に定着した英語はたくさんありますが、逆に 英語に定着した日本語 も多くあります。 たとえば "karaoke"（カラオケ）や "manga"（漫画）といった娯楽、 "judo"（柔道）や "karate" （空手）、 "sumo"（相撲）といったスポーツ、そして "miso"（味噌）や "tofu"（豆腐）などの食品など、たくさんの日本文化がその言葉のままに英語で市民権を獲得しています。 この記事では「エモい」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「emo」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。 |zkp| det| psi| veg| aun| uhm| huw| lkt| ncz| ilr| edc| fgz| tbo| gyz| jbv| epe| qxs| hrf| pyo| ext| bqi| jmb| xwk| lcg| qez| yzm| zxq| soq| glg| sfd| bvm| vzr| iyf| nej| rno| wzg| qqe| yyc| iqs| dgl| qid| mcx| qjx| rvj| pfw| crw| rlt| iub| dag| abe|