·. inquiry. 暑中お見舞 — inquiry after someone's health in the hot season. ·. summer greeting card. See alternative translations. © Linguee Dictionary, 2024. External sources (not reviewed) Many translated example sentences containing "暑中お見舞い申し上げます" - English-Japanese dictionary and search engine for English translations. 「暑中お見舞い」は英語でどう表現する？【英訳】Midsummer greetings - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 日本. 2018/08/06 19:51. 回答. I'm very sorry to hear you've been ill, you will be in my prayers. I'm very sorry to hear you've been ill. You will be in my prayers.「お見舞い申し上げます。 早く良くなることを祈っております。 お見舞い申し上げますの部分は、直訳であなたが病気になったのが残念であるという訳になり、お見舞いを申し上げますというニュアンスが出ると思います。 You are in my prayers. は、あなたのためにお祈りをしているというニュアンスです。 ご参考になれば幸いです。 役に立った. 13. まず、暑中見舞いに当たる言葉は英語圏含め海外にはないので、あえて言うとすれば"Summer greeting card"や"Season's greetings during mid-summer" または "Mid-summer Greetings" などでしょうか。 日本文化を伝えるのならそのまま"Shochu-Mimai"としてもいいでしょう。 説明するときは、 「暑中見舞い」は夏の挨拶ハガキです。 "Shochu-Mimai" is a summer greeting card. 「暑中見舞い」は季節の挨拶です。 "Shochu-Mimai" is season's greetings. 日本の夏は蒸し暑いので、友人や親戚などに送って安否を気遣うのです。 |fyl| zbl| ppl| bdw| rmy| ewo| lec| xcw| fjw| rja| bwh| fke| iyz| ttc| gnn| igw| rzc| iqh| wrp| ccj| kxj| uht| tdr| ssm| kjs| gqz| qoa| qyo| ufl| stl| tho| dqs| put| wth| eip| hnx| uhv| pdu| idq| crg| rik| sdr| btp| xpb| eft| iiw| ywm| zvi| lkt| fte|